-
1 alterare
alter* * *alterare v.tr.1 to alter, to change; ( cibo) to adulterate; ( lineamenti) to disfigure: questo altera le cose, this alters matters2 ( falsificare) to falsify, to forge, to counterfeit: alterare fatti, to misrepresent (o to distort) facts; alterare una firma, to forge a signature; alterare una moneta, to counterfeit a coin; alterare un testo, to falsify a text; alterare la verità, to twist the truth◘ alterarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( mutarsi) to alter, to change; ( andare a male) ( di cibo) to go* bad; ( di latte, burro) to go* sour; ( di merci) to deteriorate, to perish: la sua voce si alterò, his voice changed (o broke)2 ( turbarsi) to be affected; ( arrabbiarsi) to get* angry, to get* worked up, to work oneself up: si altera facilmente, he is easily annoyed; il suo viso si alterò quando mi vide, his face frowned when he saw me.* * *[alte'rare]1. vt1) (fatti, verità) to distort, (registro) to falsify, (qualità, colore) to affect, impair, (alimenti) to adulterate2. vip (alterarsi)1) (alimenti) to go bad o off, (vino) to spoil2) (irritarsi) to get angry, lose one's temper* * *[alte'rare] 1.verbo transitivo2) (falsificare, contraffare) to distort, to corrupt [ testo]; to distort, to slant [storia, fatti]; to distort, to skew [ risultato]; to alter, to disguise [ voce]; to twist [ verità]3) (irritare) to irritate [ persona]2.verbo pronominale alterarsi1) (deteriorarsi) [ cibo] to go* bad, to go* off2) (irritarsi) [ persona] to get* angry* * *alterare/alte'rare/ [1]2 (falsificare, contraffare) to distort, to corrupt [ testo]; to distort, to slant [storia, fatti]; to distort, to skew [ risultato]; to alter, to disguise [ voce]; to twist [ verità]3 (irritare) to irritate [ persona]II alterarsi verbo pronominale1 (deteriorarsi) [ cibo] to go* bad, to go* off2 (irritarsi) [ persona] to get* angry. -
2 contraffare
( falsificare) forge( imitare) imitate* * *contraffare v.tr.1 ( imitare) to counterfeit; to imitate, to copy; ( scimmiottare) to ape, to mimic: contraffare la voce di qlcu., to imitate s.o.'s voice2 ( falsificare) to falsify, to counterfeit, to forge, to fake; to adulterate; to simulate: contraffare una firma, to forge (o to fake) a signature; contraffare banconote, to counterfeit notes.◘ contraffarsi v.rifl. ( travestirsi) to disguise oneself (as s.o., sthg.): sa contraffare in cento modi, he can disguise himself in a hundred ways.* * *[kontraf'fare]verbo transitivo1) (falsificare) to forge, to fake [ firma]; to forge [passaporto, oggetti di marca]; to counterfeit [ banconota]2) (alterare) to disguise [ voce]* * *contraffare/kontraf'fare/ [8]1 (falsificare) to forge, to fake [ firma]; to forge [passaporto, oggetti di marca]; to counterfeit [ banconota]2 (alterare) to disguise [ voce]. -
3 falsificare
forge* * *falsificare v.tr. to falsify, to forge, to fake; to counterfeit: falsificò la firma di suo zio, he forged his uncle's signature; era noto per aver falsificato banconote, he was well-known for having counterfeited banknotes; falsificare un testamento, to forge a will; falsificare i conti, to cook accounts // falsificare una notizia, to distort (o to alter) a piece of news.* * *[falsifi'kare]verbo transitivo1) (contraffare) to falsify, to counterfeit, to fake [assegno, firma, documento]; to falsify, to forge, to counterfeit [ banconote]2) (alterare) to sophisticate [ testo]; to alter, to distort [ dichiarazione]* * *falsificare/falsifi'kare/ [1]1 (contraffare) to falsify, to counterfeit, to fake [assegno, firma, documento]; to falsify, to forge, to counterfeit [ banconote]
См. также в других словарях:
Delito informático — Saltar a navegación, búsqueda Delito informático, crimen genérico o crimen electrónico, que agobia con operaciones ilícitas realizadas por medio de pcs o del Internet o que tienen como objetivo destruir y dañar ordenadores, medios electrónicos y… … Wikipedia Español
contraffare — con·traf·fà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU imitare una persona riproducendone la voce, i gesti, il modo di comportarsi, spec. con intenzioni ironiche o caricaturali: contraffare un attore, un cantante famoso 2. v.tr. CO riprodurre, imitare qcs. in … Dizionario italiano
contraffare — {{hw}}{{contraffare}}{{/hw}}A v. tr. (io contraffaccio o contraffò , tu contraffai , egli contraffà ; nelle altre forme, coniug. come fare ) 1 (raro) Imitare qlcu. riproducendone la voce, i gesti, gli atteggiamenti, spec. con intenzioni… … Enciclopedia di italiano
Guerra Sucia en la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Para el término en otros países, véase Guerra sucia (desambiguación). Con el término Guerra Sucia en la Argentina se designa internacionalmente de modo habitual al régimen de violencia indiscriminada, persecuciones,… … Wikipedia Español
Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a … Wikipedia Español
contraffare — v. tr. [dal lat. mediev. contrafacere, comp. di contra contro e facĕre fare ] (coniug. come fare ). 1. [fare l imitazione di una persona] ▶◀ imitare, (fam.) rifare, scimmiottare, simulare. 2. [riprodurre una cosa al fine di spacciarla per… … Enciclopedia Italiana